Thursday, March 01, 2012

Deuteronomy 4:2
"Do not add to what I command you and do not subtract from it, but keep the commands of the LORD your God that I give you."


Revelation 22:18-19
"I warn everyone who hears the words of the prophecy of this scroll: If anyone adds anything to them, God will add to that person the plagues described in this scroll. And if anyone takes words away from this scroll of prophecy, God will take away from that person any share in the tree of life and in the Holy City, which are described in this scroll."




Flirting with the interpretation of the Word is a dangerous business. As an example-1 Corinthians 7:1 came up recently in discussion with a sister. 


NIV (old):
Now for the matters you wrote about: It is good for a man not to marry.


NIV (new):
Now for the matters you wrote about: “It is good for a man not to have sexual relations with a woman.” 


NASB:
Now concerning the things about which you wrote, it is good for a man not to touch a woman. 


o.0

Totally different meanings on the first pass. This is why interpretation needs to be done with great care and reverence for the original meanings of the text. It's why so many different translations of Scripture exist, and why we sometimes argue for a very long time about the use of one verb over another. About the meaning in the original Greek. 

I taught Sunday school for preschool kids on Sunday. And I read the story of Jesus healing a blind man, and it suddenly struck me that we can argue endlessly about nuances of individual verbs in the epistles, then turn around and hand a preschool child an abridged and awfully illustrated 'Children's Bible' without batting an eye. What a great responsibility, speaking the gospel to the littlest of God's kingdom. Why does it suddenly become okay to stop insisting on strict interpretations of Scripture when we teach little children? Why do we feel like it's okay to take sound bites out of Scripture, add some cutesy illustrations, and then call that a Sunday school lesson? Why are we comfortable with children growing up with the idea that Jesus had a fluffy brown beard and wore a robe with a purple sash, as he is portrayed in every single Children's Bible illustration? 

Having grown up in a church, I have a stack of misconceptions about the way Scripture should be interpreted as long as my arm. And I am seriously appalled at how many of them can be traced back to what I was told by uncareful Sunday school teachers. 

When has a kid grown up enough to see the "real" Scripture? When do we stop abridging and and sometimes distorting Scripture for them so that it's easier to swallow? 

At what point did we decide that when teaching the Old Testament prophets, we should only talk about the nice things? Why is the story of Judah, sleeping with his sister-in-law Tamar, less relevant to Scripture than Joseph interpreting dreams? I understand the rationale for not telling elementary school age children the details of how Simeon and Levi slaughtered an entire city because Shechem violated their sister, and I realize there is room for discretion. But at some point, we become guilty of withholding the Word. 

The Gospel is a story of redemption and grace and freedom from sin. But it's also a story of blood and of death, of rape and incest and total physical depravity. When we feel like we need to hide those elements, we're saying that Scripture is imperfect. That there's nothing to be learned from these stories that reek of the filth of the human condition, that we should file them away and never discuss them because they don't make good sound bites.

Mercy.